interdire

interdire
interdire [ɛ̃tεʀdiʀ]
➭ TABLE 37
1. transitive verb
   a. ( = prohiber) to forbid ; [+ stationnement, circulation] to prohibit
• interdire l'alcool à qn to forbid sb to drink
• interdire à qn de faire qch to forbid sb to do sth
• elle nous a interdit d'y aller seuls she forbade us to go on our own
   b. [contretemps, difficulté] to prevent
• son état de santé lui interdit de voyager his state of health prevents him from travelling
   c. [+ film, réunion, journal] to ban
2. reflexive verb
► s'interdire
• s'interdire toute remarque to refrain from making any remark
* * *
ɛ̃tɛʀdiʀ
1.
verbe transitif
1) (ne pas autoriser) to ban

interdire à quelqu'un l'entrée de sa maison — to refuse somebody entry to one's house

le médecin m'a interdit l'alcool — the doctor has told me not to drink alcohol

interdit d'antenne — banned from broadcasting

interdire à quelqu'un de faire, interdire que quelqu'un fasse — to forbid somebody to do

il est interdit de parler au chauffeur — it is forbidden to talk to the driver

il est interdit de fumer — (sur une pancarte) no smoking

2) (rendre impossible)

mon état de santé m'interdit l'alcool — I can't drink alcohol on account of my health

interdire à quelqu'un de faire — to prevent somebody from doing


2.
s'interdire verbe pronominal

s'interdire le chocolat — to keep off chocolate

s'interdire les sorties — to refrain from going out

* * *
ɛ̃tɛʀdiʀ vt
1) [action, pratique] to forbid

interdire à qn de faire — to forbid sb to do

Ses parents lui ont interdit de sortir. — His parents have forbidden him to go out.

interdire qch à qn — to forbid sb sth

2) [journal, livre] to ban
3) ADMINISTRATION, [stationnement, meeting, passage] to ban, to prohibit

interdire à qn de faire — to prohibit sb from doing

4)

interdire à qn de faire [handicap] — to prevent sb from doing, [circonstances] to not allow sb to do

* * *
interdire verb table: médire
A vtr
1 (ne pas autoriser) to ban, to prohibit [film, ouvrage, meeting, commerce, publicité, vente]; to ban [alcool, tabac]; interdire la vente de qch to ban the sale of sth; la loi qui interdit le travail de nuit des femmes the law banning nightwork for women; interdire à qn l'entrée de sa maison to refuse sb entry to one's house; le médecin m'a interdit les bains de soleil/l'alcool the doctor has told me not to sunbathe/not to drink alcohol; interdire qn de parole to forbid sb to talk; X est interdit d'antenne/d'enseignement X is banned from broadcasting/teaching; interdire à qn de faire, interdire que qn fasse to forbid sb to do; on lui a interdit de parler he was forbidden to talk; la loi interdit qu'on fume dans les lieux publics the law forbids smoking in public places; il est interdit de parler au chauffeur/prendre des photos it is forbidden to talk to the driver/take photos; c'est interdit par la loi it is forbidden by law; il est interdit de fumer/mendier/cracher no smoking/begging/spitting;
2 (rendre impossible) mon état de santé m'interdit le sport/l'alcool I can't play sports/drink alcohol on account of my health; son manque de qualifications lui interdit tout espoir de promotion he has no hope of promotion because he lacks qualifications; interdire à qn de faire to prevent sb from doing; la discrétion m'interdit d'en dire plus discretion prevents me from saying more; les circonstances nous interdisent tout commentaire the circumstances prevent us from commenting;
3 (suspendre) to ban [sb] from holding office [fonctionnaire].
B s'interdire vpr s'interdire le chocolat to keep off chocolate; s'interdire les sorties to refrain from going out; s'interdire de penser to stop oneself from thinking.
[ɛ̃tɛrdir] verbe transitif
1. [défendre] to forbid
interdire l'alcool/le tabac à quelqu'un to forbid somebody to drink/to smoke
interdire à quelqu'un de faire quelque chose
{{ind}}a. [suj: personne] to forbid somebody to do something
{{ind}}b. [suj: règlement] to prohibit somebody from doing something
je lui ai interdit ma porte ou ma maison I will not allow her into my ou I have banned her from my home
(tournure impersonnelle)
il m'est interdit d'en dire plus I am not allowed ou at liberty to say any more
il est interdit de fumer ici smoking is forbidden ou isn't allowed here
2. DROIT [prohiber - circulation, stationnement, arme à feu, médicament] to prohibit, to ban ; [ - manifestation, revue] to ban
3. [empêcher] to prevent, to preclude
le mauvais temps interdit toute opération de sauvetage bad weather is preventing any rescue operations
4. [suspendre - magistrat] to suspend ; [ - prêtre] to (lay under an) interdict
————————
s'interdire verbe pronominal transitif
s'interdire l'alcool/le tabac to abstain from drinking/smoking
elle s'interdit tout espoir de la revoir she denies herself all hope of seeing her again

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • interdire — [ ɛ̃tɛrdir ] v. tr. <conjug. : 37; sauf interdisez > • XIIIe; entredire 1174; lat. interdicere 1 ♦ (v. 1250) Défendre (qqch. à qqn). Le médecin lui a interdit le sel. ⇒ défendre, proscrire. Interdire sa porte aux intrus. ⇒ consigner. Je t… …   Encyclopédie Universelle

  • interdire — Interdire. v. a. Prohiber, defendre quelque chose à quelqu un. On luy a interdit l entrée de la ville, de telle maison. la ville luy est interdite. interdire le barreau à un Advocat. interdire la chaire à un Predicateur. interdire le commerce.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • interdire — v. tr. [dal lat. interdicĕre, comp. di inter e dicĕre dire ; nel sign. 2, dal fr. interdire ] (coniug. come dire ). 1. a. [emanare d autorità un divieto, una proibizione] ▶◀ impedire, inibire, proibire, vietare. ◀▶ ammettere, autorizzare,… …   Enciclopedia Italiana

  • interdire — Interdire, Interdicere. Interdire de postuler ou plaider, A cancellis Curiae explodere, Budaeus …   Thresor de la langue françoyse

  • interdire — ; prohiber. voir enebir …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • interdire — (in tèr di r ), j interdis, nous interdisons, vous interdisez, ils interdisent ; j interdisais ; j interdis ; j interdirai ; j interdirais ; interdis, qu il interdise, interdisons, interdisez ; que j interdise, que nous interdisions ; que j… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • INTERDIRE — v. a. (Il se conjugue comme Dire, excepté à la seconde personne du pluriel du présent de l indicatif, qui fait, Vous interdisez. ) Défendre quelque chose à quelqu un. On lui a interdit l entrée de la ville, de telle maison. La ville lui est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • INTERDIRE — v. tr. Défendre quelque chose à quelqu’un. Interdire sa porte à quelqu’un. Interdire le barreau à un avocat. Interdire la chaire à un prédicateur. Interdire à quelqu’un l’exercice des droits civiques. Interdire l’usage des sacrements. Interdire… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • interdire — in·ter·dì·re v.tr. 1. CO proibire, vietare in forza di un autorità, con un atto di autorità: interdire il passaggio a qcn., interdire a qcn. di fumare Sinonimi: impedire, inibire. 2. TS dir. colpire con l interdizione: interdire, far interdire… …   Dizionario italiano

  • interdire — {{hw}}{{interdire}}{{/hw}}v. tr.  ( coniug. come dire ) 1 Vietare, proibire d autorità: interdire il passaggio. 2 (dir.) Privare qlcu., a opera dell autorità giudiziaria, della capacità di agire per la cura dei propri interessi. 3 Nel diritto… …   Enciclopedia di italiano

  • Interdire sa porte, sa maison à quelqu'un — ● Interdire sa porte, sa maison à quelqu un ne vouloir en aucun cas le recevoir …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”